Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat,yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Halo!
Selamat Malam Natal, semuanya.
Wow.
Black Sabbath sebagai ganti lagu “White Christmas”?
Tidak bisa. Okay, kita semua akan masuk dalam semangat natal.
Kau tahu, kami sedang sibuk.
Mengejutkan. Itu sebabnya aku membawa perayaannya kesini.
Malam ini, kita akan makan malam bersama.
Dan ya, kau harus membantu mendekorasi.
Jadi, Ralph sedikit kecewa.
Drew harus pergi ke Portland... uji coba terakhir
untuk sebuah tim liga kecil.
Wow, melewatkan Natal bersama anaknya.
Kedengarannya bukan seperti dia. Tidak, tunggu.
- Kedengarannya memang seperti dia. - Drew tidak senang
mengenai hal itu, tapi mereka ingin melihatnya melempar sebelum manajernya
pergi untuk liburan atau sesuatu.
Lagipula, ingin melunakkan pukulan bagi Ralph.
Pohon, lampu, Santa.
Akan memberinya segalanya natal kalil ini kecuali salju.
Uh, sekilas info.
Ralph tidak percaya pada Santa.
Kau bisa menjadi jenius
dan tetap percaya pada hal-hal yang bersifat gaib.
Oh, berbicara mengenai... Santa,
Aku punya hadiah untuk kalian.
Happy, Paige memberikan kita hadiah.
Kalian tidak memberiku apapun, bukan?
Tidak masalah. Happy.
Sylvester.
Dan Toby.
Oh.
Aku kehilangan topiku.
Terdapat di tebing disuatu tempat di Bosnia.
Uh, Kunci pas ini tidak berfungsi.
Itu adalah ornamen. Sekarang yang kita butuhkan adalah pohon.
Dan aku tidak tahu hadiah apa untuk Walter.
Apa yang bisa diberikan untuk seseorang dengan IQ 197?
Sudah pasti bukan hal ini.
Okay.
Aku dapat membuat robot yang lebih baik sewaktu berusia lima tahun.
Aku sudah membuat robot yang lebih baik sewaktu berusia lima tahun.
- Terima kasih atas hadiahnya Paige. - Tentu.
Kau tahu, sebelum orang tuaku
mengirimku untuk hidup bersama pamanku,
ayahku membelikan satu set pemberat untuk Natal.
Tentu saja gila karena
Aku besar, bukan kuat.
Uh, coba sebuah rumah asuh natal.
Mereka mengirimku kembali kepada negara
satu minggu lebih cepat jadi mereka tidak harus memberikanku hadiah.
Apa ada diantara kalian yang mempunyai kenangan bagus mengenai Natal?
Aku menyukai natal.
Ayahku akan membangunkan aku lebih cepat, dan kami bergegas ke lantai bawah.
Okay, sekarang kita bicara.
Lalu kami langsung menuju ke tempat taruhan.
Sangat ajaib. Seluruh kelompok
ada disana... Timmy tanpa sepatu,
Jim bau, Pooter.
Mereka mengajariku kalau, dihari natal,
jangan pernah bertaruh pada kuda nomor dua atau nomor lima.
Orang cerewet ditempatkan disana untuk orang yang percaya takhayul
agar bertaruh pada nomor duapuluh lima.
Yang terbaik dari semuanya, ketika kami tiba dirumah,
ibuku hampir pingsan di sofa karena eggnog.
Itu.. Itu hampir lebih buruk dari cerita Happy.
Aku tak pernah mendengar orang yang begitu patah semangat mengenai Natal.
Maksudku,
siapa yang berpikir seperti itu?
Sementara Natal tidak berdampak padaku secara pribadi,
tapi memberikan orang-orang suatu peningkatkan psikologi,
sehingga membuat pekerja menjadi lebih produktif,
sehingga liburan menjadi punya makna.
Tujuannya adalah bersama dengan keluarga.
Itu yang sedang kita lakukan.
Memakan Fat Burger?
Ini sungguh bukan makanan liburan.
Burger milikmu dengan bacon. Itu praktis daging ham Natal.
Itu menyedihkan.
Hmm.
Permisi. Hai.
Anginnya tidak mendorong layar dengan kecepatan yang cukup.
Ini menghasilkan tekanan substansial pada permukaan, dan,
karena itu, tidak cukup mendorong keatas
untuk mengimbangi gravitasi.
Harus dibalik layang-layangmu.
Kesini.
Terima kasih.
Oh.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu beberapa hal.
Apakah kau tahu mengenai Ben Franklin...dia...?
Dia menemukan listrik dengan menerbangkan layang-layang.
Tidak. Jika layang-layangnya
benar-benar tersambar petir,
kuncinya pasti telah menyetrum dia.
Itu hanya mitos.
- Aku suka cara berpikirmu, nak. - Owen,
tinggalkan orang malang itu sendiri.
- Oh. - Okay.
Selamat Natal.
Yeah.
Apakah kau pikir itu ironis
bahwa ibu memberimu layang-layang pada hari Natal,
dan kau tak pernah menggunakannya?
Oh, itu, uh, bukan ironis.
Itu karena dia tidak memahami aku.
Yeah. Kau tak pernah liburan, bahkan sejak masih kecil.
Itu karena aku punya hal yang lebih penting
untuk mengisi waktu, seperti Studi Robaxin.
Aku sudah meminta bantuan.
Dan kau ikut serta.
Aku...
Aku tak ingin menjadi kelinci percobaan.
Obatnya memiliki
beberapa efek samping yang serius.
Itu bisa menyelamatkan hidupmu.
Kau sudah lihat hasil tesnya, Walt.
Saat ini, aku tidak butuh obat baru.
Aku butuh keajaiban.
Tidak ada hal seperti itu!
Baiklah, Kau tahu bagaimana Jonas Salk menyembuhkan polio?
Dengan ilmu pengetahuan, bukan dengan bernyanyi soal manusia salju dan rusa kutub
Terkadang kau butuh sedikit keyakinan.
Aku memang punya keyakinan, hanya pada hal-hal yang nyata.
Apakah ada gempa bumi?
Itu longsoran batu.
Owen!
Tolong!
Dia terjebak!
Oh, Tuhanku.
Owen ada dibawah sana!
Tunggu. Dibawah mana?
Dia sedang di dalam gua, dan tebingnya mulai runtuh.
Owen! Owen!
Tanahnya terbuka begitu saja.
Dia terjatuh kedalam. Terjadinya begitu cepat.
- Owen! - Apa maksudmu tanahnya terbuka begitu saja?
Itu tanah ambles.
Longsoran batu sering terjadi
karena pergeseran seismik kecil di permukaan tanah.
Ini biasa terjadi di California. Hal itu dapat menyebabkan
lubang kecil secara langsung, terutama di pasir.
Oh, Tuhanku!
- Dia terkubur hidup-hidup! - Tidak, tidak, tidak.
Belum tentu.
Tanah ambles sangat jarang terisi sendiri.
Ada peluang bagus dia terjebak dalam sebuah lubang saat ini.
Kami butuh pemadam kebakaran L.A.,
Korps Zeni Angkatan Darat, siapapun yang dapat membantu.
Diterima. Tapi siapakah kau?
Aku dari Homeland.
Aku tahu beberapa orang yang bisa membantu.
Kau sentuh, dan kau akan mendapatkan Natal yang biru.
Aku membantu, juga.
Walter yang mendesain, Sylvester yang menghitung, aku yang membangun.
- Apa tugasmu? - Dukungan moral.
Toby,
Beberapa minggu yang lalu, aku berada di rumah sakit
mengeluarkan pecahan peluru dari dadaku,
dan aku masih melakukan lebih banyak tugas untuk proyek ini dari yang kau lakukan.
Grinch.
Hey, teman-teman, Walter baru saja menelepon.
Ada bocah berumur 10 tahun yang terjebak dalam
sebuah tanah ambles di Zuma Beach.
Ayo kita pergi.
Zuma Beach dalam siaga tinggi, dimana seorang bocah sepuluh tahun terperangkap
satu setengah lantai dibawah permukaan tanah.
Walter!
Kami telah melihat kru gawat darurat telah tiba ditempat...
Yeah?
Kami mendengarkan berita dalam perjalanan kesini.
Kita mulai dengan memberitahu kalian lebih cepat.
Ini Dan Heather, Korps Zeni Angkatan Darat,
Divisi Geotek. Dan?
Bisakah memberitahu orang-orangku ini?
Batu-batuan yang ada disini memblokir akses ke bocah itu.
Dia terjebak di dalam tanah ambles 4 meter dibawah tanah disini.
Jika kita menggunakan peralatan berat untuk memindahkannya,
pergeseran tanah akan menyebabkan tanah ambles itu runtuh,
yang berarti kita tak punya cara untuk mencapainya.
- Oh, Tuhanku. - Tapi akan lebih buruk.
Kita tidak bisa masuk,
tapi air bisa masuk.
Ada celah-celah
diantara bebatuan itu.
Ombak akan membanjiri 30 galon air laut per menit.
Kami menempatkan karung pasir untuk membatasi arus,
tapi gelombang pasang terlalu kuat.
Lubangnya terisi dengan cepat.
Dimensi dari lubangnya?
Tebakan terbaik: 31 meter kubik.
Dengan mempertimbangkan perpindahan air
terhadap ukuran rata-rata anak 10 tahun, dia akan tenggelam
dalam satu jam dan 22 menit.
Kau tidak bisa mengebornya sebelum itu?
Sebuah tim CalTrans menawarkan untuk membantu.
Mereka punya alat pengeboran yang tepat, tapi pasirnya sangat tidak stabil.
Biasanya, kami mengebor pada sudut yang tajam,
tapi itu dapat menyebabkan keruntuhan, membunuhnya seketika.
Atau, kita menggali dengan sudut dangkal, dari jarak yang lebih jauh.
Tapi perkembangannya lambat.
Tidak membantu, karena seluruh bebatuan ini tidak stabil.
dan dapat tergelincir lagi kapan saja, dan mengubur dia.
Ikuti aku.
Dimanakah orang tuanya?
Baru saja kembali dari utara.
Membawa kakek-neneknya kembali untuk Natal.
Pengasuhnya berusaha untuk menenangkan mereka.
Berbicara tentang komunikasi, kita butuh cara untuk berbicara dengan Owen,
untuk mencari tahu lokasi tepatnya.
Jadi kau belum mengebor ke dinding lubang dan menyelamatkannya.
Benar.
Kami pertimbangkan menerbangkan perangkat gelombang suara berteknologi tinggi
dari pangkalan Angkatan Udara Nellis, tapi
Bahkan sebuah helikopter HH-60
dengan kecepatan tertinggi 195 knots
tidak akan sampai disini dalam 86 menit,
dan itu empat menit setelah lubangnya telah penuh dengan air.
Tanah amblesnya disana,
dibawah batu itu.
Tidak mungkin anak itu bisa mendengar kita.
Tidak. Aku dapat jalan.
Okay, Walter, I really don't feel
comfortable being in a cave that was formed
by a rock slide that happened less than an hour ago.
Oh, tidak.
Teman-teman, okay, Owen berada tepat dibawah sana.
Tapi kita tak bisa menggali terowongan penyelamatan sedekat ini dengan Owen,
tapi CalTrans dapat mengebor terowongan dengan diameter delapan inchi
pada sudut 75 derajat.
Cukup kecil untuk tidak membahayakan lubangnya.
Gunakan mata bor dengan tiang yang bisa dilipat jadi jika tidak sengaja
mengenai tubuh anak itu, bisa ditarik kembali tanpa luka besar.
Dalam pasir lebut ini,
mereka akan mencapainya dalam hitungan menit.
Kita butuh pipa PVC.
Aku melihat beberapa di truk CalTrans.
Okay, bagaimana kita berkomunikasi dengan Owen?
Apa kau punya semacam peralatan teknologi tinggi?
Sebenarnya, aku punya.
Pipanya aman.
Jika dia masih hidup, kita bisa kirim peralatan scuba kedalam.
jadi dia bisa bernafas saat air sudah meninggi.
Baiklah. Bawa itu kesana.
Biar kulihat ini.
Ayolah, Owen.
Ayo.
Halo?
Hey.
Owen. Owen.
Namaku Walter O'Brien.
Aku yang membantumu dengan layang-layangmu.
Aku dan teman-temanku ada disini untuk membantumu.
- Please, tolong keluarkan aku dari sini. - Kami sedang mengusahakannya
sekarang, okay, tapi akan membutuhkan waktu.
Dimanakah ayah dan ibuku?
Aku ingin ayah dan ibuku.
Kami sedang mencoba untuk menghubungi mereka.
Ditutup dulu mikrofonnya sebentar.
Pernafasan yang cepat itu dan kebingungan..
Jika dia sampai shock, dia bisa pingsan dan merosot kebawah.
Dan sudah cukup banyak air disana dan dia akan tenggelam.
Kita harus menenangkannya.
Walter! Aku dapat orang tuanya.
Uh, Owen?
Owen, kami telah berhasil menghubungi orang tuamu ditelepon, okay?
Tunggu sebentar. Hai.
Uh, sekarang aku akan menahan teleponnya agar anakmu bisa mendengarmu.
Okay.
Owen, kau bisa mendengarku?
Dad! Aku ingin pulang.
Aku tahu. Kami akan tiba disana segera.
Dimanakah kau?
Sayang, ini Mom.
Kami datang, sayang. Kami berkendara secepat mungkin.
Ponselnya hampir mati.
Kita tidak punya charger.
Owen, dengar, kita tidak punya banyak waktu untuk bicara.
Jangan ditutup!
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Nak, kita akan segera terputus.
Kumohon, jangan takut.
Kami akan sampai, dan saat kami disana,
Mommy dan aku akan memelukmu, sayang.
dan kami takkan pernah membiarkanmu...
Dad? Dad!
Ponselnya mati.
Teman-teman, ingat apa yang kukatakan untuk menjaganya tetap tenang. Paige.
Owen.
Namaku Paige. Aku seorang ibu.
Aku juga punya anak berusia sepuluh tahun. Bisakah aku menggantikan orang tuamu
sampai mereka tiba disini dan hanya berbicara denganmu?
Sudah hampir natal.
Apakah kau mendekorasi pohonmu dengan, um,
permen tongkat dan ornamen?
- Ayahku merangkai popcorn. - Kami melakukan, juga.
Kami membuat yang super panjang, dan kami lilitkan sekelilingnya.
Hey, dia sudah lebih baik. Teruskan.
Apa lagi yang kau lakukan untuk Natal?
Kami... kami menonton film Natal.
Yeah?
Ada sesuatu yang aneh dengan nafasnya.
Hey, Owen!
Dengar, aku seorang dokter.
Beritahu aku, apakah dadamu sakit?
Yeah.
Aku terantuk batu saat terjatuh.
Oh. Uh, bisakah kau perlihatkan padaku?
Ah, terima kasih, teman.
Dengar, kau melakukannya dengan bagus. Tunggu sebentar, okay?
Aku matikan microphonenya.
Pembuluh darah lehernya menggembung.
Itu ciri-ciri dari pneumothorax, sebuah kegagalan paru-paru.
Kemungkinan dari patahan tulang rusuk yang menusuknya, tapi kita tidak bisa
menggunakan peralatan scuba.
Udara bertekanan akan membunuhnya.
Dan itu akan menjadi masalah.
Karena...
Aku baru saja menyadari.
Aku tidak menghitung perubahan pasang surut
saat menghitung berapa lama yang dibutuhkan
bagi Owen untuk tenggelam.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku sungguh minta maaf.
Berapa lama penyesuaiannya?
Kita tidak punya satu jam 22 menit untuk menyelamatkannya.
Jika kita tidak bisa mengeluarkannya dari sana,
dia akan tenggelam dalam waktu 56 menit.
Ketegangan terjadi disini di Zuma Beach,
sebagaimana yang kita pelajari bahwa bocah 10 tahun Owen Cooper
hanya punya waktu kurang dari satu jam sampai dia benar-benar tenggelam.
Tim penyelamat sedang membuat terowongan dalam usaha untuk mencapainya
dan berharap dapat mengeluarkannya tepat waktu.
Kita harus selesai sekarang!
Kulakukan secepat yang kubisa.
Apa ada pilihan lain?
Tidak.
Walter.
Owen, kami akan mengebor kearahmu dan mengangkatmu keluar, okay?
Tetaplah bertahan.
- Tidak bisa - Kami bisa.
Tim kami pernah menangani situasi yang menantang sebelumnya.
Tidak. Kau tidak bisa mengangkatku.
Aku tak bisa bergerak.
Apa maksudmu?
Sebuah batu menjepit kakiku.
Okay, arahkan saja ponselnya ke kakimu, kumohon.
Batunya terlihat
- seberat beberapa ratus kilogram. - Meskipun kita sampai kesana
sebelum dia tenggelam,
bagaimana kita mengangkat batu itu darinya?
Aku kedinginan.
Tolong keluarkan aku dari sini. Kumohon!
Kami sedang mencari jalannya. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan berbicara dengan pemadam kebakaran.
- Aku ketakutan. - Aku tahu, sayang.
Dan kau melakukannya dengan bagus.
Kau... Aku sangat bangga padamu.
Mari kita berbicara mengenai sesuatu yang bagus, okay?
Um... kau suka buku natal?
Anakku Ralph, buku favoritnya adalah I Want an Alien for Christmas.
Aku tahu buku itu.
Benarkah? Bagus. Apa bagian favoritmu?
Paige?
Apakah aku akan mati disini?
Owen...
orang-orang yang menolongmu adalah orang spesial, okay?
Mereka takkan membiarkan hal itu terjadi padamu.
Pemadam kebakaran mengusulkan proposing ide yang paling terakhir.
Ini tidak menyenangkan.
Mengamputasi kakinya?
Tidak bisa. Getaran dari gergaji tulang
akan meruntuhkan lubangnya.
Kita melawan satu hal yang takkan pernah bisa
dikalahkan oleh manusia: waktu.
Saat setengah juta anak-anak per tahun tertular polio,
kau pikir Jonas Salk merasakan seperti yang kau rasakan?
Tapi ketika dia menabrak dinding, dia mendorongnya
keluar dari jalan dan dia terus berjalan.
Aku punya keyakinan dalam banyak hal, Walter,
tapi terutama aku punya keyakinan padamu.
Kau benar. Daripada berpikir
mengenai bagaimana memindahkan kakinya Owen,
kita seharusnya berpikir bagaimana memindahkan dindingnya.
Atau, dalam kasus ini, batuan itu. Terima kasih!
Kemari, Paige, Paige, Paige. Owen? Owen?
Aku akan mematikan Skype selama 1 menit
untuk melihat video yang kurekam mengenai kakimu.
- Jangan pergi! - Ini hanya butuh 60 detik.
Tidak!
Owen, aku ingin kau mulai menghitung,
dan saat kau sampai pada 60, aku berjanji kita akan
kembali bersama, okay? Kau bisa melakukannya.
Aku akan mulai. Siap?
Satu, dua,
tiga...
Empat, Lima, enam...
Bagus.
Kau punya 54 detik. Lalu aku akan mengambil tablet itu kembali.
Okay, kita butuh peralatan yang cukup kecil
untuk bisa melewati retakan kecil itu,
tapi cukup kuat untuk mengangkat batu itu.
Segera setelah mereka selesai menggali, kami akan membawa masuk dongkrak mobil.
Dongkrak mobil merupakan peralatan kasar.
Kami butuh sesuatu yang cukup sensitif
untuk menggunakan jumlah yang tepat dari kekuatan yang dibutuhkan.
Bebatuan itu sangat tidak stabil.
Kita ganggu mereka terlalu banyak, satu akan runtuh
setelah yang lainnya, seperti domino.
Itu akan menghancurkan dia.
Bebatuan itu tampaknya kurang lebih
setinggi 1 meter.
Kita perlu mengangkatnya antara 4,5 dan 5.8 cm.
Jika kurang, kita takkan bisa melepaskan kakinya.
Jika lebih, seluruh lubang akan runtuh.
4.5 atau 5.8?
Sylvester, itu hampir 28% perbedaan.
Itu yang terbaik yang bisa kuberikan padamu saat ini.
Sylvester, kita butuh... kita butuh yang lebih baik.
Apa yang salah denganmu hari ini?
Gunakan kepalamu dengan benar.
Uh, kami butuh sesuatu seperti dongkrak mikro.
Aku dapat membuatnya dengan suku cadang yang kupunya di bengkel.
Akan lebih cepat dengan bantuan.
Aku akan pergi denganmu.
Apa gunanya
jika anak ini tenggelam pada saat mereka kembali dengan dongkraknya?
Aku sudah memperhitungkan itu.
Agar Owen tetap hidup, dia harus berhenti bernafas.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku akan menjelaskannya dalam perjalanan. Ayo.
Sub and corrections by dreaMaker7 Sync and Translated by MOIS
Walter O'Brien, Agen Gallo, Kami sudah menunggu Anda.
Ini mesin ECMO yang kau minta.
Ini bukan 12 meter.
Kami pikir kau bilang 4 meter.
Tidak, 12 meter.
Sekarang.
Walter, mereka hanya mencoba untuk membantu, juga.
Carikan sebuah pasak berbentuk U, batang ulir penggerak berukuran seperempat inchi,
baut bahu penguat, dan tiga batang penutup baja.
Aku tidak mengerti setengahnya apa yang kau katakan.
Kalau begitu mulai saja dengan setengah lainnya. Mempersiapkan alat pengering.
Uh... dapat pasaknya,
uh, batang penggerak, dan...
baut bahu.
Kau tahu lebih banyak dari yang kau tahu.
Terkadang aku melihatmu bekerja.
Terima kasih telah membuat ini mengerikan.
Sekarang cari suku cadang lainnya.
Apakah akan mengenaiku?
Seharusnya tidak.
Tidak akan.
Bersandar saja sejauh yang kau bisa, Owen. Kau bisa melakukannya.
Sangat sempit disana.
Ini bukan ilmu pengetahuan.
Tuhan, tolonglah anak ini.
Hentikan pengeboran!
Baiklah, teman-teman, Aku akan mengeluarkan kembali alat bornya dari sini.
Ayo. Mari kita bergerak!
Kami butuh orang disini! Sekarang
Okay, kita sudah bawa kesini,
tapi jelaskan bagaimana ini bisa membantu kita.
Kita harus menjaga Owen tetap hidup
sampai dongkraknya datang,
tapi itu takkan terjadi jika dia tenggelam
Jadi kita harus memotong
sistem pernapasannya, dimana inilah fungsi mesin ini.
Ini sebuah Extracorporeal
Membrane Oxygenation System, atau ECMO. (Sistem Oksigenasi Membran ekstracorporeal)
- Dimana kau belajar cara melakukan ini? - Dari Internet.
Dia tidak bercanda.
Okay, jadi...
kita masukkan tabung dan jarum kedalam pipa PVC, dan kemudian...
Tunggu dulu.
Kami bahkan belum mulai memasang penopang
di dalam terowongan yang baru saja kami gali.
Sampai itu diselesaikan, itu tidak stabil,
dan resiko keruntuhan bisa terjadi.
Aku butuh kemungkinan pastinya.
Aku tak bisa memberikannya.
Okay, aku tahu seseorang yang bisa.
Ikut denganku.
Paige, bilang pada ibuku aku minta maaf.
Kenapa begitu, sayang?
Dia bilang padaku untuk tidak pergi ke gua, tapi...
aku ingin mencari kerang merah muda,
- seperti yang dia suka. - Owen...
- Ini salahku. - Ini bukan salahmu.
Ini salahku!
Paige!
Dimana Sylvester?
Aku butuh dia untuk mengerjakan hal aneh bagiku.
Aku tidak tahu, tapi anak ini mulai patah semangat.
Aku tak tahu berapa lama lagi
dia akan bertahan dibawah sana.
Dan itu menyedihkanku, tapi terowongannya tidak stabil.
Dan begitu juga Owen.
Itu dia. Aku akan masuk.
Sama sekali tidak.
Tak satupun orang-orangku, atau LAPD ataupun pemadam kebakaran...
tak seorangpun diberi izin untuk turun kebawah
sampai terowongannya siap.
Aku tidak bekerja untuk semua entitas tersebut.
Aku tidak butuh otorisasimu.
Semoga, aku akan menemuimu dalam lima menit.
Mudah-mudahan.
Jika tidak, siapa yang akan berpikir
aku adalah orang yang membuatmu hidup lebih lama.
Okay, kalian
berjaga di ECMO.
Aku akan tangani sisanya.
Sebagaimana kisah di Zuma Beach berlanjut
terhadap seseorang, Walter O'Brien,
seorang kontraktor paruh waktu dengan Homeland Security,
sedang masuk ke dalam tanah yang hanya bisa digambarkan
sebagai usaha yang sangat berisiko.
Owen! Bertahanlah!
Aku datang untukmu!
Owen!
Owen.
Ini Walter. Bisakah kau mendengarku?
- Airnya semakin tinggi! - Bertahanlah!
Aku hampir sampai!
Cepatlah.
- Tolong keluarkan aku dari sini. - Okay.
Kau menanganinya dengan sangat baik.
Kau telah membuatku terkesan; Sulit untuk membuatku terkesan.
Sekarang, teman-temanku sedang mengerjakan
sebuah peralatan untuk membebaskan kakimu,
jadi aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang, kau akan bersama orang tuamu untuk Natal, okay?
Okay. Okay.
Tapi aku takkan bisa membebaskanmu
sebelum air menutupi kepalamu.
Aku tidak mengerti.
Kau harus percaya padaku. Aku telah menemukan cara
agar kau tetap hidup tanpa harus bernafas.
Siap? Siap?
Kirimkan kebawah!
Owen, ada sebuah mesin diatas.
Ini akan mengambil darah dari tubuhmu,
menambahkan oksigen kedalamnya,
dan kemudian mengirimkan kembali ke tubuhmu, okay?
Ini digunakan dalam operasi. Hanya saja kau spesial karena kau akan...
kau akan menjadi orang pertama yang pernah melakukannya dalam keadaan sadar.
Kami telah mendapatkan
sinyal Wi-Fi para penyelamat,
dan kita sekarang dapat melihat drama yang luar biasa ini secara langsung.
Berikan lenganmu.
Kau akan merasakan sedikit cubitan saat aku masukkan jarum-jarum ini.
Rasanya seperti disuntik oleh dokter, hanya lebih dalam, okay?
Satu, dua, tiga.
Aku tahu ini sakit,
tapi kau melakukannya dengan baik.
Berikan lengan yang satunya.
Baik. Okay, okay.
Jarumnya sudah masuk.
Tak bisa dipercaya ini berhasil.
Aku tahu dari percakapan soal Ben Franklin bahwa kau anak yang pandai,
jadi aku akan menjelaskan sesuatu padamu
dan aku tahu bahwa kau akan mengerti.
Dalam kurang dari satu menit, kita akan benar-benar terbenam.
Otak primordialmu
akan memintamu untuk bernafas. Jangan lakukan.
Sejelek apapun
kau ingin udara, jangan bernafas saat kau berada di dalam air, okay?
Begitulah cara orang tenggelam.
Tidak akan mudah, tapi aku tahu kau dapat melakukannya.
- Aku harus bernafas! - Tidak, tidak, tidak.
Lihat aku, lihat aku.
Kau butuh oksigen.
Dan pipa-pipa ini
akan memberikannya untukmu.
Kau hanya harus yakin bahwa ilmu pengetahuan akan berhasil.
Aku tidak bisa hidup dibawah air.
Ya, kau bisa.
Kita semua bisa... di dalam rahim,
saat kita semua dikelilingi oleh cairan
dan kita mendapatkan oksigen bahkan tanpa harus bernafas.
Seperti itulah semua ini.
Okay? Sekarang, aku akan tinggal bersamamu,
Aku akan memegang tanganmu selama mungkin.
Dan kemudian terserah padamu.
Saat aku keatas, aku ingin kau menghitung sampai 15,
dan kemudian mengetuk pipa jadi kami tahu kau baik-baik saja.
Setelah aku mendapatkan dongkrak untuk membebaskan kakimu,
Aku akan kembali lagi kesini.
- Okay? - Yeah.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Mengetuk pipanya.
Okay. Apa kau akan bernafas?
Tidak.
Kau berjanji padaku?
Aku berjanji.
Kau berjanji akan kembali.
Aku berjanji padamu aku akan kembali.
Dan aku hanya mengucapkan kenyataan.
Terputus.
Ingat, lawanlah instingmu
dan jangan bernafas.
Okay. Aku akan kembali untukmu.
Aku berjanji.
Sudah berapa lama?
Terlalu lama.
Setelah pergi kebawah tanah dalam upaya yang luar biasa
untuk membuat Owen Cooper tetap hidup, semua orang menunggu, berdoa,
bagi orang sipil heroik Walter O'Brien untuk muncul
dari dalam terowongan dengan kabar kondisi anak tersebut.
Itu dia!
Kau baik-baik saja?
Apa dia sudah memberi tanda?
Aku harus kesana,
menunggu di dalam gua disamping pipa, tapi masih belum ada.
Kami datang setengah menit yang lalu.
Ayolah, Owen. Okay.
Disini Gallo. Ada sesuatu?
Negatif. Masih tidak ada tanda.
Kami sudah menunggu 40 detik.
Lihat aku.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Agen Gallo. Kau mendengar?
Apa yang kau dapat?
Tiga ketukan keras, pak. Jelas sekali.
Berikan itu. Berikan ponselnya.
Happy.
Sekarang, Owen sedang melakukan usaha terbaiknya untuk bertahan,
tapi kita masih membutuhkan dongkrak itu. Berapa lama lagi?
Aku hampir selesai. Kemudian 15 menit lagi akan sampai padamu.
Itu setidaknya 20 menit.
Tidak bagi kami. Kami telah menelepon LAPD.
- Pengawalan polisi, sayang. - Oh, pemikiran yang bagus.
Tapi cepatlah.
Okay, dua menit, emas meleleh, dan mencetaknya
kedalam bantalan pendorong, dan selesai.
Happy, apa ini?
Jangan memeriksa barang-barangku.
Kau melacak ayahmu?
Dalam 100 detik, emasnya siap.
Jadi, lebih dari 1 menit untuk membicarakan sesuatu yang sangat penting.
Bukan hal penting. Aku membantu
di bengkelnya selama beberapa minggu terakhir,
Itu saja.
Dia seorang mekanik. Aku suka genetika.
Bagus untukmu.
Bagaimana reaksinya dia?
Kau tidak memberitahunya siapa dirimu.
Itulah gunanya kartu itu,
tapi kelihatannya aku tidak bisa memberikan padanya.
Happy, kau jelas ingin memberitahu dia.
Kartu itu sebuah kesalahan.
“Tidak ada kesalahan.” Richard Bach.
“Menyingkirlah dari hadapanku.” Happy Quinn.
Pasti. Tapi pertimbangkan ini.
Ada dua orang tua yang sedang mengebut saat ini
untuk sampai kepada anak kecilnya yang terjebak dalam tanah ambles.
Dan mereka bertiga semua punya kesamaan:
bersama keluarga di hari Natal.
Kau punya kesempatan itu, dan kau menjauhkannya karena takut.
Emasnya siap. Ambil cetakannya.
Kenapa kau malah ada disini bukan bersama dengan tim?
Aku pergi.
Karena kau telah membuat beberapa kesalahan perhitungan?
Anak itu menghidupkan mimpi burukku yang paling parah.
Claustrophobia...
takut dengan ruang yang sempit. Aquaphobia...
takut terhadap air. Achluophobia...
takut terhadap kegelapan.
Taphophobia... ketakutan terhadap terkubur hidup-hidup.
Ketika aku berada di pantai itu, aku merasa seperti
aku berada didalam bersamanya.
Aku tidak bisa berkonsentrasi, Aku tidak bisa menghitung.
Aku tidak berguna bagi Scorpion.
Diam. Kau merasa seperti berada dibawah sana?
Dia berada dibawah sana.
Oh..Tuhanku, Sylvester,
bagaimana kau bisa hidup jika kau terus menerus takut mati?
Kau ingin pergi?
Pergilah.
Tapi kau akan hidup dengan apa yang terjadi pada Owen,
tahu bahwa kau sebenarnya bisa membantu.
Atau kau bisa tetap kuat untuknya.
Tetap kuat.
Aku tidak pernah kuat.
Itu masalah pada dirimu, jadi cari tahulah sendiri.
Lebih cepat, nenek!
Aku tepat dibelakangnya!
- Seharusnya aku yang mengemudi. - Aku telah melihatmu mengemudi.
Kita tidak bisa menyelamatkan Owen jika kita berdua tewas.
Tunggu dulu,
ada apa ini?!
Hey, apa yang terjadi?
Ada truk yang mengalami kecelakaan didepan.
Akan kulihat apakah bisa dibersihkan jalannya.
Kita tak punya waktu seperti itu. Toby, keluarkan kita dari sini.
Aku mengemudikan mobil Monte Carlo... Sepertinya aku tidak bisa membelah jalur.
Tidak. Tapi Santa bisa.
Hey.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi apakah kau telah melihat
berita mengenai anak yang terjebak di dalam lubang?
- Sudah kudengar. - Kami sedang mengerjakan kasus itu,
dan anak itu membutuhkanmu untuk meminjamkan motormu pada kami.
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
- Pergilah. - Saat kau mengingatku,
ingatlah aku dengan penuh kasih sayang.
Happy!
Oh, limpaku.
Naiklah!
Aku sungguh minta maaf.
Tingkat oksigennya stabil.
Dia tidak panik; anak ini luar biasa.
Kau tahu apa kemungkinannya jika
terowongan lemah itu runtuh menimpa dirimu?
42%. Dimana 58% kesempatan untuk hidup.
- Kemungkinannya ada pada diriku. - Lakukan perhitungan yang kau inginkan.
tapi ada seorang anak yang bernafas dalam air,
dan masih hidup.
Itu keajaiban menurutku.
Longsoran batu lainnya!
Keluar dari sini sebelum menutupi gua!
Ayolah!
Bagian atap disini akan runtuh.
Berarti mesin ECMO akan rusak, dan Owen tewas.
Jika batu itu menimpamu, kau akan tewas!
Pindahkan mesin ECMO-nya!
Butuh empat orang untuk membawanya kesini!
Longsorannya sudah tenang.
Sekarang keluar dari sini sebelum batu itu menimpamu!
- Tidak sampai kau pindahkan mesin ECMOnya! - Aku akan cari bantuan!
- Aku bisa. - Tidak, Sylvester.
- Sylvester! - Aku bisa.
Kau yakin?
- Aku bisa! - Baiklah. Okay.
Tidak, kita tidak bisa menunggu sampai yang lain datang.
Kita harus pindahkan sekarang.
Kita harus pindahkan, ayo.
Ayo!
Baiklah, satu, dua, tiga.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!
Sylvester, batunya pecah. Menyingkirlah dari sana.
Kau baik-baik saja, teman?
Walter, kita mendapat masalah.
Aku baik-baik saja.
Oh, Tuhan. Batu-batu itu
menjepit selangnya.
Tabungnya tertutup. Dia tidak bisa mendapatkan oksigen.
Dia sekarat.
Sekarang bawa orang-orangmu ke gua itu dan pindahkan batunya!
Apa, membawa peralatan melewati bebatuan itu, dengan ombak,
- dan gelombang pasang yang datang? - Ya!
- Itu membutuhkan waktu satu jam. - Dia tercekik disana!
Dengan pasokan oksigen yang terputus
ke Owen Cooper, dia hanya punya
hitungan menit sekarang sampai hilangnya fungsi otak keseluruhan.
- Aku akan mengeluarkannya. - Nak, kakinya terjepit.
- Itu tidak mungkin. - Aku tak bisa membiarkannya mati disana.
- Nak. - Walter!
Dengar. Nak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Dia telah berada di dalam air selama tiga menit.
Dia hanya punya satu paru-paru yang berfungsi!
Whoa! Siapa yang memberimu surat izin mengendarai motor?
Aku tak punya surat izin mengendarai motor.
Kabar bagus.
Berhenti menangis.
Kita hanya 300 meter dari pantai.
Whoa.
Kau pasti bercanda. Kita kehabisan bensin!
Kau tahu, berikan tas ranselnya.
Aku menghabiskan masa kecilku dengan berlari dari pengganggu.
Saatnya melunasinya.
Aku berjanji padanya untuk kembali kesana.
Aku minta maaf.
Aku percaya pada hal yang mustahil begitu lama...
demi diriku, aku mulai untuk mempercayainya.
Walter!
Kami berhasil!
Aku membawa dongkraknya!
Dapat!
Kau akan mempertaruhkan nyawamu lagi,
dengan kemungkinan bahwa Owen masih hidup setelah
hampir lima menit dibawah air...
Kita pernah melihat kemungkinan yang lebih buruk.
Tidak, tidak pernah.
- Ini tidak mungkin. - Cabe benar.
Airnya hampir tidak cukup dingin untuk membuat anak itu mengalami
hipotermia penuh dimana dia mungkin bertahan selama itu.
- Aku tahu. - Dan otak tanpa oksigen
- mulai tidak berfungsi setelah lima menit. - Aku tahu!
Aku sungguh tidak ingin kau melakukannya.
Aku tahu.
Longsoran batu yang terakhir benar-benar membahayakan terowongan,
dimana tidak stabil untuk memulainya.
Siapapun yang turun kesana beresiko untuk terkubur hidup-hidup.
- Dia tahu. - Dia tahu.
Nak, kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah berjanji untuk datang kembali padanya.
Apa kau takut?
- Ya. - Bagus.
Itu berarti kau akan berhati-hati.
Walter O'Brien, seorang tenaga kontrak pemerintah,
sedang berada dibawah tanah,
mencoba untuk mengangkat Owen Cooper, yang sekarang sudah tanpa pasokan udara
selama hampir enam setengah menit.
Okay.
Baik.
Bertahanlah!
Mulai runtuh!
Walter!
- Cabe! - Raih tanganku!
Dapat!
Dipantai ini, pada malam Natal,
orang-arang asing datang bersama
untuk menyelamatkan seorang anak.
Kita mendapatkannya!
Bersihkan jalannya!
Ini dianggap sebagai Keajaiban Natal.
Dokter bilang seorang bocah bertahan hidup setelah berada didalam air
tanpa oksigen selama lebih dari tujuh menit
dan diharapkan dapat pulih sepenuhnya.
Kami berada di Rumah Sakit St. Stephen
sedang menunggu untuk mendengarkan dari Walter O'Brien,
pimpinan tim yang telah menyelamatkan Owen Cooper.
Diharapkan bahwa seseorang dengan IQ 197 bisa membagi pencerahan
tentang apa yang sebenarnya terjadi di dalam lubang hari ini.
Keajaiban?
Ini lebih seperti mesin ECMO yang secara artifisial memompa
tingkat O2 yang cukup tinggi sehingga
organ-organnya tetap berfungsi beberapa menit lebih lama dari biasanya.
Itu kemungkinan satu juta banding satu, tapi bukan keajaiban.
Media tidak akan menyukainya saat kuberikan cerita itu.
Teman-teman.
Ada orang yang ingin bertemu dengan kalian.
Hey.
Terima kasih, Walter.
Untuk apa?
Untuk memungkinkan aku untuk percaya lagi.
Jika kau yakin pada obat percobaan itu, aku juga.
Akan kulakukan.
Aku akan terus berjuang.
Teman-teman.
Sepanjang perjalanan, kami berdoa.
Kami berdoa pada Tuhan untuk melakukan sesuatu.
Apapun... untuk menyelamatkan anak kami.
Dia menjawabnya dengan mengirimkanmu.
Dan tim-mu.
Terima kasih.
Kau kembali untukku.
Oh, sudah kubilang, aku hanya bicara kenyataan.
Kita biarkan mereka untuk beristirahat.
Ayo, teman-teman.
Aku mendapatkan permintaan seluruh media agar kau bisa menjelaskan
bagaimana bocah kecil ini bisa hidup.
Kau ingin berbicara dengan mereka atau tidak?
Ah, mereka sudah mendapatkan jawabannya.
Itu keajaiban.
Hey.
Hey, Happy!
Apa yang kau lakukan disini dimalam Natal?
Aku ingin, um...
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Aku hanya, Aku ingin mengucapkan selamat berlibur.
Sampai jumpa lagi.
Kau terlihat seperti dia.
Aku sudah tahu siapa dirimu saat pertama kali kau masuk ke bengkelku.
Setelah ibumu meninggal, aku kehilangan,
dan bermabuk-mabukan, sulit.
Masih melakukannya.
Kau sangat spesial.
Berhak mendapatkan yang lebih baik dari aku.
Aku selalu mencintaimu.
Hey, semuanya.
Uh, ini adalah... ayahku, Patrick.
Halo.
- Hai. - Hai.
Selamat datang, Mr. Quinn.
Kau punya gadis yang hebat disana.
Senang sekali bertemu denganmu.
Oh, yeah!
Ini bagus.
Siapa yang memberikan aku hadiah?
Okay. Touchdown.
Oh, kau dapatkan topimu kembali.
Aku kembali.
Huh? Lihat ini.
Ini luar biasa.
Kau sungguh baik.
Itu bodoh.
Kau butuh sedikit bodoh dalam hidupmu.
Lihatlah itu!
Hey, teman-teman, kita punya
hadiah Ralph di ruangan sebelah.
Okay, jadi... kami membuat semua ini untukmu, teman.
Baiklah, tekan tombol ini.
Oh! Kau lihat itu?
Luar biasa!
Apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya, um...
Selamat Hari Natal.
Sub and corrections by dreaMaker7 Translated and Synced by MOIS